1
00:00:00,000 --> 00:00:07,260
Tempo e legendas trazidos a você por
🧊 Como derreter um iceberg 🧊 @Viki.com
2
00:00:07,260 --> 00:00:10,020
♫ Ao longo das margens do Rio Oeste, estou plantando as sementes do destino ♫
3
00:00:10,020 --> 00:00:15,300
♫ Ao longo das margens do Rio Oeste, estou plantando as sementes do destino ♫
4
00:00:15,300 --> 00:00:18,500
♫ A sensação de impotência do mundo e o entrelaçamento do destino ♫
5
00:00:18,500 --> 00:00:23,820
♫ A sensação de impotência do mundo e o entrelaçamento do destino ♫
6
00:00:23,820 --> 00:00:26,540
♫ Se o fogo em meu coração se extinguisse, qual seria o sentido da vida? ♫
7
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Se o fogo em meu coração se extinguisse, qual seria o sentido da vida? ♫
8
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫
9
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ Estou com saudades de você em meio à minha solidão e inquieto nas noites sem dormir ♫
10
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Estou com saudades de você em meio à minha solidão e inquieto nas noites sem dormir ♫
11
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Estou com saudades de você em meio à minha solidão e inquieto nas noites sem dormir ♫
12
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ Neste caos mundano, até a Via Láctea é memorizada pelo seu olhar ♫
13
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ Neste caos mundano, até a Via Láctea é memorizada pelo seu olhar ♫
14
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ Neste caos mundano, até a Via Láctea é memorizada pelo seu olhar ♫
15
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ Estou com saudades de você na Pedra das Três Vidas enquanto atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
16
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ Estou com saudades de você na Pedra das Três Vidas enquanto atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
17
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ Estou com saudades de você na Pedra das Três Vidas enquanto atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
18
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ A lua brilha mais forte por sua causa quando vejo você me olhando da torre de longe ♫
19
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ A lua brilha mais forte por sua causa quando vejo você me olhando da torre de longe ♫
20
00:01:10,020 --> 00:01:12,980
♫ A lua brilha mais forte por sua causa quando vejo você me olhando da torre de longe ♫
21
00:01:12,980 --> 00:01:16,020
♫ A lua brilha mais forte por sua causa quando vejo você me olhando da torre de longe ♫
22
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ A lua brilha mais forte por sua causa quando vejo você me olhando da torre de longe ♫
23
00:01:18,780 --> 00:01:23,200
♫ A lua brilha mais forte por sua causa quando vejo você me olhando da torre de longe ♫
24
00:01:30,451 --> 00:01:35,920
[A Lenda de Anle]
[Adaptado de um romance de Xing Ling]
25
00:01:35,920 --> 00:01:38,820
[Episódio 16]
26
00:01:43,000 --> 00:01:45,920
Sua Alteza, já que você não consegue se lembrar,
27
00:01:45,920 --> 00:01:50,540
permita-me ajudá-lo a refrescar sua memória.
28
00:01:55,160 --> 00:01:56,760
Ren Anle.
29
00:01:58,300 --> 00:02:00,540
Temos lutado lado a lado até agora.
30
00:02:00,540 --> 00:02:01,780
Você não precisa recorrer a esses truques sujos.
31
00:02:01,780 --> 00:02:03,380
Truques sujos?
32
00:02:03,380 --> 00:02:04,480
Alteza, dei minha vida por você em inúmeras ocasiões.
33
00:02:04,480 --> 00:02:06,320
Alteza, dei minha vida por você em inúmeras ocasiões.
34
00:02:06,320 --> 00:02:07,540
E você está chamando isso de truque sujo?
35
00:02:07,540 --> 00:02:08,560
Anle, Sua Alteza está ocupado com assuntos judiciais ultimamente.
36
00:02:08,560 --> 00:02:10,540
Anle, Sua Alteza está ocupado com assuntos judiciais ultimamente.
37
00:02:10,540 --> 00:02:11,660
-Se ele realmente quis dizer isso,
-Ele é na verdade...
38
00:02:11,660 --> 00:02:12,980
ele enviaria para ela de qualquer maneira.
39
00:02:12,980 --> 00:02:14,340
Sua Alteza.
40
00:02:14,340 --> 00:02:16,440
Não me diga que você está preocupado que eu roube os holofotes de Di Cheng'en durante o banquete da seleção.
41
00:02:16,440 --> 00:02:19,020
Não me diga que você está preocupado que eu roube os holofotes de Di Cheng'en durante o banquete da seleção.
42
00:02:19,020 --> 00:02:22,020
Nunca pensei em comparar você a ela.
43
00:02:24,180 --> 00:02:25,920
Vocês ouviram isso?
44
00:02:25,920 --> 00:02:28,820
Sou muito humilde para competir com Di Cheng'en.
45
00:02:37,020 --> 00:02:39,180
Não foi isso que eu quis dizer.
46
00:02:39,180 --> 00:02:41,020
Não se menospreze.
47
00:02:41,020 --> 00:02:44,160
Por que você não me enviou um convite
se você tem sentimentos por mim?
48
00:02:44,160 --> 00:02:45,760
Sua Alteza.
49
00:02:47,460 --> 00:02:50,260
Sua Alteza, este é
um decreto de Sua Majestade.
50
00:02:50,260 --> 00:02:51,820
Ele está convidando o Oficial Ren para participar da seleção da Princesa Herdeira.
51
00:02:51,820 --> 00:02:53,980
Ele está convidando o Oficial Ren para participar da seleção da Princesa Herdeira.
52
00:02:56,500 --> 00:02:58,200
[Édito do Imperador Jiachang]
53
00:02:59,125 --> 00:02:59,900
[Você está convidado a se juntar a nós
no dia 20 do 12º mês.]
54
00:02:59,900 --> 00:03:01,120
O decreto de Sua Majestade é muito mais valioso do que o convite de Vossa Alteza.
55
00:03:01,120 --> 00:03:03,220
O decreto de Sua Majestade é muito mais valioso do que o convite de Vossa Alteza.
56
00:03:03,220 --> 00:03:04,920
Até a próxima.
57
00:03:11,250 --> 00:03:16,750
[Casa do Prazer Lingxiang]
58
00:03:27,400 --> 00:03:29,040
Senhor, você encomendou o Pavilhão Qianyue
59
00:03:29,040 --> 00:03:31,400
para perguntar sobre os registros diários
do palácio imperial.
60
00:03:31,400 --> 00:03:33,440
Você obteve algum progresso?
61
00:03:34,040 --> 00:03:35,740
Tome isso primeiro.
62
00:03:40,760 --> 00:03:43,640
Durante o sexto ano do reinado de Jiachang no 12º mês do calendário lunar
63
00:03:43,640 --> 00:03:45,460
Durante o sexto ano do reinado de Jiachang no 12º mês do calendário lunar
64
00:03:45,460 --> 00:03:47,140
Anning estava brincando lá fora
da câmara da Imperatriz Viúva.
65
00:03:47,140 --> 00:03:48,780
Ela caiu na água por acidente.
66
00:03:48,780 --> 00:03:49,880
Ela ficou inconsciente por alguns dias. E ela teve pesadelos.
67
00:03:49,880 --> 00:03:51,480
Ela ficou inconsciente por alguns dias. E ela teve pesadelos.
68
00:03:51,480 --> 00:03:53,880
A imperatriz viúva executou Liangxi, o eunuco que servia a Anning, de raiva.
69
00:03:53,880 --> 00:03:57,060
A imperatriz viúva executou Liangxi, o eunuco que servia a Anning, de raiva.
70
00:03:58,140 --> 00:04:02,300
Depois disso, embora a Princesa Anning tenha se recuperado
sob o cuidado meticuloso da Imperatriz Viúva,
71
00:04:02,300 --> 00:04:04,240
ela pediu para ficar estacionada nas fronteiras após sua recuperação.
72
00:04:04,240 --> 00:04:06,140
ela pediu para ficar estacionada nas fronteiras após sua recuperação.
73
00:04:06,580 --> 00:04:09,300
Embora o Imperador Jiachang
e a imperatriz viúva tentou impedi-la,
74
00:04:09,300 --> 00:04:10,520
ela ainda estava determinada a seguir para as fronteiras do noroeste.
75
00:04:10,520 --> 00:04:12,620
ela ainda estava determinada a seguir para as fronteiras do noroeste.
76
00:04:12,620 --> 00:04:14,560
Ela não voltou por dez anos.
77
00:04:15,400 --> 00:04:17,480
E ela raramente
78
00:04:17,480 --> 00:04:19,960
escreveu ao Imperador Jiachang e à Imperatriz Viúva durante esses dez anos.
79
00:04:19,960 --> 00:04:22,440
escreveu ao Imperador Jiachang e à Imperatriz Viúva durante esses dez anos.
80
00:04:22,440 --> 00:04:25,060
Foi nessa época
81
00:04:25,060 --> 00:04:28,580
que a família Di foi incriminada
que eles estavam conspirando com Northern Qin.
82
00:04:28,580 --> 00:04:30,620
Toda a sua família foi executada.
83
00:04:31,520 --> 00:04:34,580
Depois que Liangxi foi executado,
84
00:04:35,140 --> 00:04:40,780
Princesa Anning causou uma grande cena
no Jingxin Hall por causa de Di Cheng'en.
85
00:04:44,480 --> 00:04:45,980
Senhor.
86
00:04:46,520 --> 00:04:48,420
Nunca esperei ver uma testemunha viva da sangrenta rivalidade entre as famílias Di e Han.
87
00:04:48,420 --> 00:04:51,240
Nunca esperei ver uma testemunha viva da sangrenta rivalidade entre as famílias Di e Han.
88
00:04:51,240 --> 00:04:53,780
Nunca esperei ver uma testemunha viva da sangrenta rivalidade entre as famílias Di e Han.
89
00:04:58,650 --> 00:05:01,020
[Pavilhão Yuanshui]
90
00:05:01,020 --> 00:05:04,600
Sua Majestade realmente emitiu um decreto
e convidou Ren Anle
91
00:05:04,600 --> 00:05:07,040
participar da seleção da Princesa Herdeira?
92
00:05:07,040 --> 00:05:09,400
Ren Anle comanda 30.000
afinal, forças da marinha.
93
00:05:09,400 --> 00:05:11,100
Talvez Sua Majestade tenha as suas próprias preocupações.
94
00:05:11,100 --> 00:05:13,620
Talvez Sua Majestade tenha as suas próprias preocupações.
95
00:05:14,400 --> 00:05:16,400
E quanto a Anning?
96
00:05:17,040 --> 00:05:20,040
Eu pensei que ela estava perto
Di Ziyuan desde jovem?
97
00:05:20,040 --> 00:05:22,880
Por que ela está me dando uma bronca também?
98
00:05:23,880 --> 00:05:25,480
Parece que eles não são tão próximos, afinal.
99
00:05:25,480 --> 00:05:28,720
Parece que eles não são tão próximos, afinal.
100
00:05:28,720 --> 00:05:31,660
Ele está mais próximo daquele pirata de Jingnan.
101
00:05:31,660 --> 00:05:33,120
Tenho certeza de que a Princesa Anning sabe bem o que aconteceu dentro do palácio.
102
00:05:33,120 --> 00:05:35,140
Tenho certeza de que a Princesa Anning sabe bem o que aconteceu dentro do palácio.
103
00:05:35,140 --> 00:05:37,240
Talvez ela não quisesse que você se tornasse a princesa herdeira por certos motivos.
104
00:05:37,240 --> 00:05:39,520
Talvez ela não quisesse que você se tornasse a princesa herdeira por certos motivos.
105
00:05:41,400 --> 00:05:43,620
No entanto, ela não sabe como é ser pisoteada
106
00:05:43,620 --> 00:05:46,020
No entanto, ela não sabe como é ser pisoteada
107
00:05:46,020 --> 00:05:47,480
e humilhado por outras pessoas.
108
00:05:47,480 --> 00:05:49,580
e humilhado por outras pessoas.
109
00:05:52,520 --> 00:05:54,240
Ela é uma princesa.
110
00:05:54,240 --> 00:05:56,040
Mesmo que ela invada
111
00:05:56,040 --> 00:05:57,520
câmara da Imperatriz Viúva com uma espada na mão, ela não será punida por isso.
112
00:05:57,520 --> 00:05:59,680
câmara da Imperatriz Viúva com uma espada na mão, ela não será punida por isso.
113
00:05:59,680 --> 00:06:03,100
Mas eu? Estou pisando em gelo fino o tempo todo.
114
00:06:03,100 --> 00:06:04,800
Mesmo se eu me ajoelhar diante da Imperatriz Viúva
115
00:06:04,800 --> 00:06:09,040
por várias horas,
ela nunca vai nem olhar para mim.
116
00:06:16,620 --> 00:06:18,400
Eu nunca desprezei você.
117
00:06:18,400 --> 00:06:21,000
Por que você tem que se preocupar
opiniões de outras pessoas?
118
00:06:21,000 --> 00:06:23,200
Ela não é qualquer uma.
119
00:06:23,200 --> 00:06:26,160
Ela é a Imperatriz Viúva
quem pode decidir meu futuro.
120
00:06:29,440 --> 00:06:31,520
O palácio imperial é um lugar perigoso.
121
00:06:31,520 --> 00:06:34,140
Podemos perder nossas vidas a qualquer momento.
122
00:06:34,520 --> 00:06:36,940
Claro que sei disso.
123
00:06:38,440 --> 00:06:40,240
Mas, Mu Qing...
124
00:06:41,840 --> 00:06:44,260
Você acha que posso ficar seguro se voltar agora?
125
00:06:44,260 --> 00:06:46,600
Você acha que posso ficar seguro se voltar agora?
126
00:06:46,600 --> 00:06:50,260
Você acha que a Imperatriz Viúva
vai me deixar sair?
127
00:06:52,980 --> 00:06:55,120
Se você estiver disposto a voltar atrás,
128
00:06:56,300 --> 00:06:59,120
estou disposto a trocar
minha vida para o seu futuro.
129
00:07:07,100 --> 00:07:09,160
Eu não quero sua vida.
130
00:07:09,760 --> 00:07:11,180
Mu Qing,
131
00:07:11,180 --> 00:07:13,920
Quero que nós dois sobrevivamos.
132
00:07:13,920 --> 00:07:16,000
Quero que nós dois sobrevivamos gloriosamente.
133
00:07:24,000 --> 00:07:26,100
A única coisa que posso fazer agora
134
00:07:26,920 --> 00:07:29,680
é agarrar-se ao Príncipe Herdeiro.
135
00:07:33,860 --> 00:07:35,360
Mu Qing,
136
00:07:35,360 --> 00:07:37,700
pegue meu vestido de peônia vermelha e fumegue-o com um pouco de incenso.
137
00:07:37,700 --> 00:07:39,800
pegue meu vestido de peônia vermelha e fumegue-o com um pouco de incenso.
138
00:07:39,800 --> 00:07:43,040
Aparecerei lindamente na seleção da Princesa Herdeira amanhã.
139
00:07:43,040 --> 00:07:45,440
Aparecerei lindamente na seleção da Princesa Herdeira amanhã.
140
00:07:47,340 --> 00:07:49,040
Além disso,
141
00:07:49,560 --> 00:07:51,880
prepare um balde de água fria para mim.
142
00:07:52,920 --> 00:07:55,200
Água fria? Mas por que?
143
00:07:55,880 --> 00:07:57,380
Para meu banho.
144
00:07:58,020 --> 00:08:00,860
Você vai ficar doente se tomar banho
com água fria.
145
00:08:01,880 --> 00:08:03,580
Isso mesmo.
146
00:08:03,580 --> 00:08:05,780
Eu quero ficar doente
147
00:08:06,560 --> 00:08:08,600
para que as pessoas possam ver o quão importante sou para o Príncipe Herdeiro.
148
00:08:08,600 --> 00:08:11,260
para que as pessoas possam ver o quão importante sou para o Príncipe Herdeiro.
149
00:08:20,780 --> 00:08:23,080
Se ela permanecer obediente,
150
00:08:23,740 --> 00:08:25,880
Vou deixá-la viver.
151
00:08:25,880 --> 00:08:28,180
Fique de olho nela.
152
00:08:29,700 --> 00:08:31,600
Eu não estou ajudando você
153
00:08:31,600 --> 00:08:33,700
porque eu não quero você
acabar em outra jaula depois de deixar Dai Mountain.
154
00:08:33,700 --> 00:08:36,140
porque não quero que você acabe em outra jaula depois de deixar Dai Mountain.
155
00:08:38,840 --> 00:08:42,000
Eu só espero que você possa obter a verdadeira liberdade.
156
00:08:52,969 --> 00:08:55,925
[Residência de Ren]
157
00:08:59,260 --> 00:09:00,360
Oficial Luo?
158
00:09:00,360 --> 00:09:02,060
Oficial Ren.
159
00:09:02,060 --> 00:09:03,320
Estou aqui para parabenizá-lo por se mudar para a Residência do Príncipe Herdeiro.
160
00:09:03,320 --> 00:09:05,640
Estou aqui para parabenizá-lo por se mudar para a Residência do Príncipe Herdeiro.
161
00:09:05,640 --> 00:09:07,360
Oficial Luo, você tem
confiança em mim, hein?
162
00:09:07,360 --> 00:09:09,660
Claro que sim.
163
00:09:09,660 --> 00:09:11,300
No entanto, ouvi dizer que Di Cheng'en tomará um banho frio para ficar doente.
164
00:09:11,300 --> 00:09:13,440
No entanto, ouvi dizer que Di Cheng'en tomará um banho frio para ficar doente.
165
00:09:13,440 --> 00:09:16,600
Ela quer estar no centro das atenções
participando da seleção enquanto ela está doente.
166
00:09:16,600 --> 00:09:18,160
É inverno.
167
00:09:18,160 --> 00:09:20,320
Lamento que ela tenha que recorrer a isso apenas para atrair a atenção de Han Ye.
168
00:09:20,320 --> 00:09:22,660
Lamento que ela tenha que recorrer a isso apenas para atrair a atenção de Han Ye.
169
00:09:22,660 --> 00:09:24,600
A escolha é dela.
170
00:09:24,600 --> 00:09:26,020
Falando nisso,
171
00:09:26,020 --> 00:09:27,540
já que ela está tentando atrair a atenção, por que não usamos isso a nosso favor?
172
00:09:27,540 --> 00:09:29,520
já que ela está tentando atrair a atenção, por que não usamos isso a nosso favor?
173
00:09:29,520 --> 00:09:30,700
Eu já pensei um pouco.
174
00:09:30,700 --> 00:09:33,580
Precisamos de uma princesa herdeira com o sobrenome Di para prosseguir com a reversão do caso.
175
00:09:33,580 --> 00:09:35,180
Precisamos de uma princesa herdeira com o sobrenome Di para prosseguir com a reversão do caso.
176
00:09:35,180 --> 00:09:36,780
Se ela se tornar a princesa herdeira,
177
00:09:36,780 --> 00:09:37,980
primeiro, o povo finalmente prestará atenção à injustiça que a família Di sofreu.
178
00:09:37,980 --> 00:09:40,000
primeiro, o povo finalmente prestará atenção à injustiça que a família Di sofreu.
179
00:09:40,000 --> 00:09:42,640
A opinião pública nos ajudará a reverter o caso.
180
00:09:42,640 --> 00:09:43,560
Em segundo lugar, a família imperial é cautelosa no tratamento da princesa herdeira.
181
00:09:43,560 --> 00:09:45,880
Em segundo lugar, a família imperial é cautelosa no tratamento da princesa herdeira.
182
00:09:45,880 --> 00:09:47,740
Não só pode protegê-la,
183
00:09:47,740 --> 00:09:50,640
mas também pode me servir
enquanto eu ficava quieto até a reversão do nosso caso.
184
00:09:50,640 --> 00:09:52,560
Você está matando dois coelhos com uma cajadada só.
185
00:09:52,560 --> 00:09:53,840
No entanto, não se esqueça. Você é Ren Anle, apaixonado por Han Ye.
186
00:09:53,840 --> 00:09:56,760
No entanto, não se esqueça. Você é Ren Anle, apaixonado por Han Ye.
187
00:09:56,760 --> 00:09:58,880
Você deveria suprimir Di Cheng'en.
188
00:09:58,880 --> 00:10:00,260
Não se preocupe.
189
00:10:00,260 --> 00:10:02,440
Essa segunda identidade é
literalmente parte de mim agora.
190
00:10:02,440 --> 00:10:06,520
Apenas espere e veja como vou menosprezá-la
em público enquanto a lisonjeia em segredo.
191
00:10:23,840 --> 00:10:25,740
Mu Qing.
192
00:10:25,740 --> 00:10:28,180
Por que a água está quente?
193
00:10:29,680 --> 00:10:32,020
Água fria não faz bem ao corpo.
194
00:10:32,020 --> 00:10:35,120
Você não entende o que eu disse?
195
00:10:35,120 --> 00:10:37,160
Eu quero ficar doente.
196
00:10:37,160 --> 00:10:39,740
Eu quero ser o último a aparecer
na seleção da Princesa Herdeira
197
00:10:39,740 --> 00:10:41,700
para que o príncipe herdeiro cuide de mim.
198
00:10:41,700 --> 00:10:44,260
Ninguém está menosprezando você.
199
00:10:44,260 --> 00:10:46,900
Você está apenas se humilhando.
200
00:10:53,260 --> 00:10:55,160
Mu Qing,
201
00:10:55,160 --> 00:10:57,360
o que há de errado com você?
202
00:10:58,460 --> 00:11:01,280
Você sempre teve pena de mim no passado.
203
00:11:03,560 --> 00:11:05,460
Além disso,
204
00:11:06,020 --> 00:11:08,480
mesmo se eu ficar doente,
205
00:11:08,480 --> 00:11:11,080
você ainda está aqui para cuidar de mim, certo?
206
00:11:17,680 --> 00:11:19,840
Mesmo se você tentar tal loucura,
207
00:11:21,040 --> 00:11:24,680
a seleção da princesa herdeira será perigosa.
208
00:11:26,020 --> 00:11:28,020
Desejo-lhe sorte.
209
00:12:45,820 --> 00:12:48,180
Nunca mais voltarei a Dai Mountain.
210
00:12:48,180 --> 00:12:51,180
Nunca mais serei humilhado.
211
00:12:51,180 --> 00:12:54,000
Não devo perder.
212
00:13:11,600 --> 00:13:16,500
[Casa Sifang]
213
00:13:16,500 --> 00:13:17,940
Tudo bem, jovem.
214
00:13:17,940 --> 00:13:20,960
Olhar. Você não acha que essa cabeça
acessório combina perfeitamente com você?
215
00:13:20,960 --> 00:13:22,700
Você será a mais linda de todas se usá-lo no banquete de amanhã.
216
00:13:22,700 --> 00:13:25,160
Você será a mais linda de todas se usá-lo no banquete de amanhã.
217
00:13:33,460 --> 00:13:35,960
Lengbei, o que você está fazendo aqui?
218
00:13:35,960 --> 00:13:37,800
Você pode ir embora.
219
00:13:43,300 --> 00:13:45,420
Esse grampo parece legal.
220
00:13:45,420 --> 00:13:47,300
Coloque-o.
221
00:13:47,300 --> 00:13:49,180
Lengbei, o enviado me disse para me vestir com roupas simples para amanhã.
222
00:13:49,180 --> 00:13:51,680
Lengbei, o enviado me disse para me vestir com roupas simples para amanhã.
223
00:13:55,380 --> 00:13:56,980
Você pode usar isso.
224
00:13:56,980 --> 00:13:59,700
Mo Shuang, você fica melhor com este vestido.
225
00:13:59,700 --> 00:14:01,940
Mas, Lengbei, o enviado disse que o príncipe herdeiro não gosta de coisas extravagantes.
226
00:14:01,940 --> 00:14:04,560
Mas, Lengbei, o enviado disse que o príncipe herdeiro não gosta de coisas extravagantes.
227
00:14:05,260 --> 00:14:07,060
Quantas vezes eu já te contei?
228
00:14:07,060 --> 00:14:09,320
Esqueça se casar com Han Ye.
229
00:14:09,840 --> 00:14:12,980
Eu não pretendo me casar
ao Príncipe Herdeiro de Jing.
230
00:14:12,980 --> 00:14:15,720
Mas, Lengbei, eu sou o
Princesa do Norte de Qin.
231
00:14:15,720 --> 00:14:17,780
Como poderia perder a aposta que fizemos na Lingxiang Pleasure House?
232
00:14:17,780 --> 00:14:19,600
Como poderia perder a aposta que fizemos na Lingxiang Pleasure House?
233
00:14:28,460 --> 00:14:30,420
Você é a Princesa do Norte de Qin.
234
00:14:30,420 --> 00:14:33,100
Não a princesa herdeira de Jing.
235
00:14:34,660 --> 00:14:35,880
Lembrar.
236
00:14:35,880 --> 00:14:38,560
Você não pode se casar com Jing.
237
00:14:38,560 --> 00:14:41,520
Não brinque.
238
00:14:44,460 --> 00:14:46,060
Tome cuidado ao comparecer ao banquete amanhã.
239
00:14:46,060 --> 00:14:48,180
Tome cuidado ao comparecer ao banquete amanhã.
240
00:14:54,580 --> 00:14:55,780
Eu não me importo.
241
00:14:55,780 --> 00:14:59,920
Eu aparecerei na casa de Sua Alteza
look favorito amanhã.
242
00:15:02,025 --> 00:15:05,000
[Salão Yuchen]
243
00:15:07,120 --> 00:15:08,920
Saudações, vovó.
244
00:15:09,540 --> 00:15:11,340
Saudações, Vossa Majestade.
245
00:15:14,900 --> 00:15:16,220
Príncipe Herdeiro,
246
00:15:16,220 --> 00:15:18,420
esta noite é a sua seleção de princesa herdeira.
247
00:15:18,420 --> 00:15:20,320
O que há com as roupas simples?
248
00:15:20,320 --> 00:15:22,980
As roupas do Serviço Geral do Palácio
havia preparado era muito extravagante.
249
00:15:22,980 --> 00:15:25,220
Só vou selecionar meu consorte esta noite.
250
00:15:25,220 --> 00:15:26,740
Eu não estou nomeando ela.
251
00:15:26,740 --> 00:15:29,780
Portanto, não me atrevo
faça disso um grande alarido.
252
00:15:29,780 --> 00:15:31,580
Príncipe Herdeiro,
253
00:15:31,580 --> 00:15:34,440
Eu entendo que você tem uma preferência
pela simplicidade.
254
00:15:34,440 --> 00:15:38,480
No entanto, você não deve fazer isso
para a seleção da Princesa Herdeira.
255
00:15:41,120 --> 00:15:44,980
Sua mãe deixou esse grampo para trás.
256
00:15:44,980 --> 00:15:47,100
Se você tem um candidato em mente,
257
00:15:47,100 --> 00:15:50,420
você pode colocar no cabelo dela.
258
00:15:53,100 --> 00:15:55,860
Príncipe herdeiro, você é sempre uma criança sensata.
259
00:15:55,860 --> 00:15:57,780
eu confio
260
00:15:57,780 --> 00:16:01,560
que você tomará a decisão certa.
261
00:16:06,675 --> 00:16:11,275
[25 do 12º mês,
Seleção da Princesa Herdeira]
262
00:16:30,000 --> 00:16:33,320
Sua Alteza, por que você ainda está aqui?
263
00:16:34,240 --> 00:16:36,100
A propósito, por que suas roupas são mais simples que as minhas?
264
00:16:36,100 --> 00:16:38,100
A propósito, por que suas roupas são mais simples que as minhas?
265
00:16:38,100 --> 00:16:41,080
De qualquer forma, hoje não é uma boa ocasião.
266
00:16:41,080 --> 00:16:43,240
Wen Shuo, mantenha-se sob controle durante o banquete.
267
00:16:43,240 --> 00:16:45,600
Wen Shuo, mantenha-se sob controle durante o banquete.
268
00:16:48,860 --> 00:16:50,460
Anel.
269
00:16:57,080 --> 00:16:59,260
Saudações, Alteza.
270
00:17:15,620 --> 00:17:18,320
Anle, onde estão Yuanshu e Yuanqin?
271
00:17:18,320 --> 00:17:19,540
Eles adoram lugares animados. Então eles foram lá com antecedência.
272
00:17:19,540 --> 00:17:21,720
Eles adoram lugares animados. Então eles foram lá com antecedência.
273
00:17:23,500 --> 00:17:26,280
Alteza, irei me juntar a eles.
274
00:17:27,080 --> 00:17:28,480
Vamos.
275
00:17:31,620 --> 00:17:34,600
Sua Alteza, você ficou pasmo?
276
00:17:38,660 --> 00:17:41,280
Acabei de me lembrar do meu amigo há muito perdido.
277
00:17:41,280 --> 00:17:43,360
Além disso, você estava cumprimentando uma senhora.
278
00:17:43,360 --> 00:17:44,900
Fiquei bastante surpreso.
279
00:17:44,900 --> 00:17:46,440
O que há para se surpreender?
280
00:17:46,440 --> 00:17:49,000
Não estou aqui como ministro da
hoje o Tribunal de Revisão Judicial.
281
00:17:49,000 --> 00:17:52,560
Estou aqui como seu admirador, Alteza.
282
00:17:58,500 --> 00:18:00,300
Eu me pergunto quem ele escolherá.
283
00:18:00,300 --> 00:18:02,140
Tenho certeza que é Di Cheng'en.
284
00:18:02,140 --> 00:18:03,700
Não necessariamente.
285
00:18:03,700 --> 00:18:05,540
Já se passaram tantos anos desde que eles se conheceram.
286
00:18:05,540 --> 00:18:06,720
Eu não acho que eles ainda tenham
sentimentos um pelo outro.
287
00:18:06,720 --> 00:18:09,380
Mas Sua Alteza nunca se esqueceu dela.
288
00:18:09,380 --> 00:18:11,340
Você tem razão.
289
00:18:12,980 --> 00:18:16,300
Mas ninguém mais é páreo para ela.
290
00:18:19,620 --> 00:18:23,120
A princesa Anning chegou.
291
00:18:24,580 --> 00:18:26,340
Ela está linda nessa roupa.
292
00:18:35,320 --> 00:18:37,120
Anning.
293
00:18:39,780 --> 00:18:41,160
Anning.
294
00:18:41,160 --> 00:18:44,640
Mo Shuang, você está delicado e adorável hoje.
295
00:18:44,640 --> 00:18:45,620
Isso não é verdade.
296
00:18:45,620 --> 00:18:47,920
Anning, você é a verdadeira beleza aqui.
297
00:18:47,920 --> 00:18:49,040
Olhe para você.
298
00:18:49,040 --> 00:18:52,460
Você fica bonita, não importa o que você veste.
299
00:18:52,460 --> 00:18:54,500
A propósito, Alteza, ouvi dizer que em breve você escolherá um marido.
300
00:18:54,500 --> 00:18:57,120
A propósito, Alteza, ouvi dizer que em breve você escolherá um marido.
301
00:18:57,120 --> 00:19:00,400
Você vê, eu tenho um ancião
irmão que é lindo
302
00:19:00,400 --> 00:19:02,000
e adepto de artes marciais.
303
00:19:02,000 --> 00:19:05,200
Por que você não o considera?
304
00:19:06,880 --> 00:19:08,620
Obrigado pela sua gentil intenção.
305
00:19:08,620 --> 00:19:12,260
Mas não tenho intenção de arranjar um marido.
306
00:19:16,240 --> 00:19:18,160
Que pena.
307
00:19:18,160 --> 00:19:19,340
Mas, Anning, acredito que você seja tão bom quanto qualquer homem por aí
308
00:19:19,340 --> 00:19:20,980
Mas, Anning, acredito que você seja tão bom quanto qualquer homem por aí
309
00:19:20,980 --> 00:19:23,140
quando você luta
o campo de batalha em seu cavalo.
310
00:19:23,140 --> 00:19:25,620
General, vamos sentar-nos.
311
00:19:33,740 --> 00:19:36,840
O príncipe herdeiro chegou.
312
00:19:48,660 --> 00:19:51,980
Saudações, Alteza.
313
00:19:59,580 --> 00:20:03,640
Esse é realmente Ren Anle,
quem cresceu com bandidos?
314
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
Sim.
315
00:20:04,640 --> 00:20:08,160
Ouvi dizer que ela era analfabeta e grosseira.
316
00:20:08,160 --> 00:20:10,280
O que há com o ar elegante?
317
00:20:12,360 --> 00:20:14,280
Alteza, é uma hora auspiciosa.
318
00:20:14,280 --> 00:20:15,640
Apenas as jovens das famílias Di e Zhong ainda não chegaram.
319
00:20:15,640 --> 00:20:17,940
Apenas as jovens das famílias Di e Zhong ainda não chegaram.
320
00:20:19,500 --> 00:20:20,480
Isso é bom. Comece o banquete primeiro.
321
00:20:20,480 --> 00:20:22,180
Isso é bom. Comece o banquete primeiro.
322
00:20:22,180 --> 00:20:25,320
Envie alguém para descobrir por que está atrasado.
323
00:20:25,320 --> 00:20:26,780
Sim, Vossa Alteza.
324
00:20:28,100 --> 00:20:30,280
- Vá e descubra o porquê.
- Sim, senhor.
325
00:20:32,260 --> 00:20:34,160
A jovem da família Di
ainda não chegou.
326
00:20:34,160 --> 00:20:36,980
Sua Alteza, não é?
pretende esperar por ela?
327
00:20:38,640 --> 00:20:41,660
Agora, Sua Majestade e Avó
ainda não gostam dela.
328
00:20:41,660 --> 00:20:43,260
Se as pessoas soubessem que o banquete foi adiado por causa dela,
329
00:20:43,260 --> 00:20:45,160
Se as pessoas soubessem que o banquete foi adiado por causa dela,
330
00:20:45,160 --> 00:20:48,160
eles iriam implicar com ela ainda mais.
331
00:20:48,880 --> 00:20:51,120
A jovem de
a família Di tem muita sorte.
332
00:20:51,120 --> 00:20:53,160
Sua Alteza está cuidando muito bem dela.
333
00:20:53,160 --> 00:20:55,240
Estou com tanta inveja.
334
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
Isto é o que devo a ela.
335
00:21:03,520 --> 00:21:04,800
É melhor que ela não apareça.
336
00:21:04,800 --> 00:21:05,960
Terei um rival a menos. Não é ótimo?
337
00:21:05,960 --> 00:21:07,760
Terei um rival a menos. Não é ótimo?
338
00:21:08,220 --> 00:21:11,000
Yuanqin, de todas as mulheres aqui,
339
00:21:11,000 --> 00:21:13,480
Ainda acho que Anle é o melhor candidato
para Sua Alteza.
340
00:21:13,480 --> 00:21:15,080
É a seleção da Princesa Herdeira.
341
00:21:15,080 --> 00:21:17,380
Mas, Sr. Wen, parece
você está prestando muita atenção nisso.
342
00:21:17,380 --> 00:21:19,480
Não foi isso que eu quis dizer.
343
00:21:19,480 --> 00:21:21,180
Sr. Wen, você é jovem e cheio de energia.
344
00:21:21,180 --> 00:21:24,020
É normal que você goste
aprecio belas damas.
345
00:21:24,560 --> 00:21:25,960
Não é isso.
346
00:21:25,960 --> 00:21:27,340
Yuanqin, só tenho olhos para você.
347
00:21:27,340 --> 00:21:30,060
Yuanqin, só tenho olhos para você.
348
00:21:30,660 --> 00:21:32,360
Yuanqin, vamos embora.
349
00:21:45,040 --> 00:21:47,480
Você está muito doente. Eu não acho que você deveria ir.
350
00:21:50,780 --> 00:21:53,260
Já sofri tanto.
351
00:21:53,900 --> 00:21:55,600
Não devo desperdiçar meu esforço.
352
00:21:55,600 --> 00:21:56,900
Não devo desperdiçar meu esforço.
353
00:21:56,900 --> 00:21:59,460
Você está apenas colhendo o que planta.
354
00:21:59,460 --> 00:22:02,380
Não há como voltar atrás.
355
00:22:04,220 --> 00:22:06,120
eu tenho que me tornar
356
00:22:07,340 --> 00:22:10,060
a princesa herdeira esta noite.
357
00:22:15,020 --> 00:22:16,520
Mu Qing,
358
00:22:17,140 --> 00:22:19,780
você sempre estará ao meu lado, certo?
359
00:22:19,780 --> 00:22:21,300
você sempre estará ao meu lado, certo?
360
00:22:27,260 --> 00:22:29,160
Por favor, tenha cuidado.
361
00:23:13,780 --> 00:23:15,860
Sua Alteza.
362
00:23:15,860 --> 00:23:17,260
Por favor, prossiga com o brinde.
363
00:23:22,680 --> 00:23:24,680
Sua Alteza prosseguirá com o brinde.
364
00:23:24,680 --> 00:23:27,440
Senhoras, por favor, deixem seus lugares.
365
00:24:00,900 --> 00:24:03,060
Pare de procurar, Alteza.
366
00:24:03,060 --> 00:24:04,540
Como você pode se distrair quando estou bem na sua frente?
367
00:24:04,540 --> 00:24:06,260
Como você pode se distrair quando estou bem na sua frente?
368
00:24:06,260 --> 00:24:08,840
Você não está agindo como um cavalheiro.
369
00:24:09,960 --> 00:24:10,960
Olhar. As flores estão em plena floração, a lua é redonda e os assentos estão cheios de convidados.
370
00:24:10,960 --> 00:24:12,580
Olhar. As flores estão em plena floração, a lua é redonda e os assentos estão cheios de convidados.
371
00:24:12,580 --> 00:24:14,120
Olhar. As flores estão em plena floração, a lua é redonda e os assentos estão cheios de convidados.
372
00:24:14,120 --> 00:24:16,060
Isso me faz sentir como se eles estivessem participando do nosso banquete de casamento.
373
00:24:16,060 --> 00:24:19,120
Isso me faz sentir como se eles estivessem participando do nosso banquete de casamento.
374
00:24:23,720 --> 00:24:25,340
Ren Anle, com este brinde,
375
00:24:25,340 --> 00:24:26,880
Ren Anle, com este brinde,
376
00:24:26,880 --> 00:24:30,720
Espero que você encontre uma combinação melhor.
377
00:24:33,980 --> 00:24:35,500
Se sim, Alteza, espero que você possa escolher uma princesa herdeira que você ama.
378
00:24:35,500 --> 00:24:38,080
Se sim, Alteza, espero que você possa escolher uma princesa herdeira que você ama.
379
00:24:38,080 --> 00:24:40,360
para que eu possa desistir de você.
380
00:24:40,360 --> 00:24:41,840
Se for esse o caso, não precisarei me enganar novamente.
381
00:24:41,840 --> 00:24:43,920
Se for esse o caso, não precisarei me enganar novamente.
382
00:24:47,580 --> 00:24:50,480
Sua Alteza, senhorita Di está aqui.
383
00:25:17,260 --> 00:25:20,280
As roupas da senhorita Di parecem muito extravagantes.
384
00:25:20,280 --> 00:25:23,860
Receio que Sua Alteza não goste.
385
00:25:35,720 --> 00:25:38,640
Saudações, Alteza.
386
00:25:38,640 --> 00:25:41,500
Alteza, desculpe pelo atraso.
387
00:25:41,500 --> 00:25:43,020
Isso é bom. Você pode subir.
388
00:25:43,020 --> 00:25:44,620
Isso é bom. Você pode subir.
389
00:25:46,360 --> 00:25:47,960
Sim, Vossa Alteza.
390
00:25:57,600 --> 00:25:59,680
Senhorita Di, você está bem?
391
00:26:01,480 --> 00:26:03,560
Sou o culpado pela minha constituição fraca. Peguei um resfriado ontem à noite.
392
00:26:03,560 --> 00:26:06,020
Sou o culpado pela minha constituição fraca. Peguei um resfriado ontem à noite.
393
00:26:06,840 --> 00:26:08,240
Se você estiver doente, pedirei a alguém que o leve para a câmara lateral para que possa descansar.
394
00:26:08,240 --> 00:26:10,240
Se você estiver doente, pedirei a alguém que o leve para a câmara lateral para que possa descansar.
395
00:26:10,240 --> 00:26:12,040
Está tudo bem.
396
00:26:12,720 --> 00:26:14,880
Alteza, senti sua falta.
397
00:26:14,880 --> 00:26:16,420
eu não queria perder
398
00:26:16,420 --> 00:26:19,360
na oportunidade de se encontrar com você.
399
00:26:23,660 --> 00:26:25,400
Estou feliz que você esteja aqui.
400
00:26:40,460 --> 00:26:41,760
Jili.
401
00:26:42,700 --> 00:26:44,100
Sim, Vossa Alteza.
402
00:26:49,400 --> 00:26:51,400
Leve a senhorita Di para seu lugar.
403
00:26:54,960 --> 00:26:57,060
Obrigado, Alteza.
404
00:27:00,580 --> 00:27:02,080
Aqui, por favor.
405
00:27:05,160 --> 00:27:07,740
Achei que a senhorita Di era alguém extraordinário.
406
00:27:07,740 --> 00:27:10,260
Ela realmente usou esse tipo de método
para atrair a atenção do príncipe herdeiro.
407
00:27:10,260 --> 00:27:12,880
Isso mesmo. Quão inculto.
408
00:27:33,100 --> 00:27:34,400
General, não vale a pena ficar com raiva deles.
409
00:27:34,400 --> 00:27:36,160
General, não vale a pena ficar com raiva deles.
410
00:27:36,160 --> 00:27:38,920
Como ela poderia usar roupas tão luxuosas?
411
00:27:40,400 --> 00:27:42,740
Ela realmente esqueceu
412
00:27:44,720 --> 00:27:46,980
que dia é hoje?
413
00:27:48,080 --> 00:27:50,020
Alteza, nunca o vi cuidando tão bem de uma mulher antes.
414
00:27:50,020 --> 00:27:52,160
Alteza, nunca o vi cuidando tão bem de uma mulher antes.
415
00:27:52,160 --> 00:27:54,480
Eu pensei que você não sabia
como apreciar boas damas.
416
00:27:54,480 --> 00:27:57,640
Entendo, você simplesmente não me gostou.
417
00:28:04,140 --> 00:28:05,640
Ren Anle,
418
00:28:06,300 --> 00:28:08,880
você é um dos
os funcionários mais importantes do Estado Jing.
419
00:28:08,880 --> 00:28:10,460
Em vez de apreciação, você merece meu respeito e reconhecimento.
420
00:28:10,460 --> 00:28:13,140
Em vez de apreciação, você merece meu respeito e reconhecimento.
421
00:28:13,140 --> 00:28:14,820
Em vez de cuidar de você, espero que possamos apoiar uns aos outros no futuro.
422
00:28:14,820 --> 00:28:18,260
Em vez de cuidar de você, espero que possamos apoiar uns aos outros no futuro.
423
00:28:19,960 --> 00:28:23,360
Oficial Ren, você é um dos
Os assuntos favoritos de Sua Alteza.
424
00:28:23,360 --> 00:28:25,700
Tenho sorte de poder participar deste banquete.
425
00:28:25,700 --> 00:28:27,320
Tenho sorte de poder participar deste banquete.
426
00:28:27,320 --> 00:28:28,740
O que ela quer dizer com isso?
427
00:28:28,740 --> 00:28:31,240
Há um significado oculto por trás de suas palavras.
428
00:28:31,240 --> 00:28:33,220
Ela está lembrando a nossa jovem
429
00:28:33,220 --> 00:28:37,360
que ela é apenas seu assunto.
430
00:28:41,920 --> 00:28:43,920
Ren Anle e eu passamos por
grosso e fino juntos.
431
00:28:43,920 --> 00:28:45,420
Compartilhamos honra e desgraça. Para mim, ela é mais do que apenas um sujeito.
432
00:28:45,420 --> 00:28:47,960
Compartilhamos honra e desgraça. Para mim, ela é mais do que apenas um assunto.
433
00:28:52,060 --> 00:28:53,940
Ela também é minha amiga do peito.
434
00:29:00,700 --> 00:29:02,180
Sua Alteza, usando 30.000 soldados da Marinha como meu dote,
435
00:29:02,180 --> 00:29:04,100
Sua Alteza, usando 30.000 soldados da Marinha como meu dote,
436
00:29:04,100 --> 00:29:06,820
Eu vim até a capital
propor a você.
437
00:29:06,820 --> 00:29:09,320
Todo mundo sabe que tenho sentimentos por você.
438
00:29:09,320 --> 00:29:10,880
Mas agora você está dizendo a todos que sou apenas seu amigo íntimo?
439
00:29:10,880 --> 00:29:13,640
Mas agora você está dizendo a todos que sou apenas seu amigo íntimo?
440
00:29:13,640 --> 00:29:16,240
Mas eu lembro que você
disse algo diferente
441
00:29:16,240 --> 00:29:17,640
- quando você ficou bêbado.
- Ren Anle.
442
00:29:17,640 --> 00:29:20,180
- O que você disse de novo?
- Sua Alteza,
443
00:29:20,180 --> 00:29:22,420
eu lembro
444
00:29:22,420 --> 00:29:24,840
que você não gosta de beber.
445
00:29:30,900 --> 00:29:33,200
Você ainda se lembra dos meus hábitos?
446
00:29:35,920 --> 00:29:38,820
Sua Alteza, eu nunca esquecerei
447
00:29:39,660 --> 00:29:42,340
os momentos que passei junto com você.
448
00:29:46,040 --> 00:29:47,580
Ziyuan, eu também.
449
00:29:47,580 --> 00:29:49,080
Ziyuan, eu também.
450
00:29:49,980 --> 00:29:52,620
Embora eu não goste de beber,
451
00:29:52,620 --> 00:29:55,500
Lembro que você adora beber.
452
00:29:57,460 --> 00:29:59,460
Vossa Alteza,
453
00:29:59,500 --> 00:30:01,940
Já mudei meu nome para Cheng'en.
454
00:30:08,200 --> 00:30:10,000
Eu esqueci.
455
00:30:10,820 --> 00:30:12,320
Cheng'en.
456
00:30:19,500 --> 00:30:21,100
Vamos beber.
457
00:30:23,900 --> 00:30:25,260
Senhor, você está preocupado com o oficial Ren?
458
00:30:25,260 --> 00:30:28,040
Senhor, você está preocupado com o oficial Ren?
459
00:30:28,040 --> 00:30:31,040
Só estou preocupado com isso
Anle se apaixonou por Han Ye.
460
00:30:31,040 --> 00:30:32,260
Durante a seleção da Princesa Herdeira, ela empurrará Han Ye
461
00:30:32,260 --> 00:30:34,680
Durante a seleção da Princesa Herdeira, ela empurrará Han Ye
462
00:30:34,680 --> 00:30:38,620
nos braços da própria Di Cheng'en.
463
00:30:38,620 --> 00:30:40,320
Você acha
464
00:30:41,540 --> 00:30:44,160
ela pode fazer isso?
465
00:30:49,720 --> 00:30:53,020
Se sim, você não deveria ir
e verifique o Ren oficial?
466
00:31:14,380 --> 00:31:15,780
Peço desculpas. Eu te assustei?
467
00:31:15,780 --> 00:31:18,640
Peço desculpas. Eu te assustei?
468
00:31:18,640 --> 00:31:22,240
Então, você é Di Cheng'en
469
00:31:22,240 --> 00:31:24,320
da lista de nomes para a seleção?
470
00:31:25,160 --> 00:31:27,160
Sim.
471
00:31:27,160 --> 00:31:28,740
Quando eu estava no norte de Qin, muitas vezes ouvia pessoas dizendo
472
00:31:28,740 --> 00:31:30,140
Quando eu estava no norte de Qin, muitas vezes ouvia pessoas dizendo
473
00:31:30,140 --> 00:31:31,340
que o príncipe herdeiro de Jing insiste em fazer de Di Ziyuan a princesa herdeira.
474
00:31:31,340 --> 00:31:34,140
que o príncipe herdeiro de Jing insiste em fazer de Di Ziyuan a princesa herdeira.
475
00:31:34,140 --> 00:31:36,700
Depois disso, vim para Jing.
476
00:31:36,700 --> 00:31:39,220
E conheci o príncipe herdeiro.
477
00:31:39,220 --> 00:31:41,540
Mas percebi que o nome de Di Ziyuan não estava na lista de nomes.
478
00:31:41,540 --> 00:31:42,780
Mas percebi que o nome de Di Ziyuan não estava na lista de nomes.
479
00:31:42,780 --> 00:31:44,860
Havia apenas Di Cheng'en.
480
00:31:44,900 --> 00:31:49,600
Então, você é a mesma pessoa que Di Ziyuan?
481
00:31:51,180 --> 00:31:52,740
Ela é filha de um pecador.
482
00:31:52,740 --> 00:31:54,100
Não me diga que ela acha que pode se tornar uma pessoa diferente depois de mudar de nome.
483
00:31:54,100 --> 00:31:55,780
Não me diga que ela acha que pode se tornar uma pessoa diferente depois de mudar de nome.
484
00:31:55,780 --> 00:31:57,260
Ela foi presa em
Dai Mountain por dez anos.
485
00:31:57,260 --> 00:31:59,440
Mesmo que ela tenha temperamento,
já deve ter sido temperado.
486
00:31:59,440 --> 00:32:02,240
Agora, ela parece muito submissa para mim.
487
00:32:02,240 --> 00:32:04,260
Ela está disposta a mudar seu nome por causa de riqueza e poder.
488
00:32:04,260 --> 00:32:06,020
Ela está disposta a mudar seu nome por causa de riqueza e poder.
489
00:32:06,020 --> 00:32:07,860
O descendente da família Di, né?
490
00:32:07,860 --> 00:32:09,860
- Que piada.
- Precisamente.
491
00:32:09,860 --> 00:32:11,360
Cale-se!
492
00:32:13,520 --> 00:32:15,340
O príncipe herdeiro está selecionando sua consorte.
493
00:32:15,340 --> 00:32:17,840
Vocês não têm o direito de dizer nada.
494
00:32:20,840 --> 00:32:22,640
Anning.
495
00:32:27,200 --> 00:32:30,080
O nome de Miss Di foi concedido por Sua Majestade.
496
00:32:31,040 --> 00:32:33,140
Para mim,
497
00:32:33,200 --> 00:32:36,200
Di Cheng'en e Di Ziyuan são a mesma pessoa.
498
00:32:39,080 --> 00:32:40,900
Então, o nome foi concedido por Sua Majestade.
499
00:32:40,900 --> 00:32:42,220
Cheng'en,
500
00:32:42,220 --> 00:32:46,300
quando estive no norte de Qin, ouvi dizer que a família Di tem uma habilidade especial.
501
00:32:48,660 --> 00:32:51,000
Eu também ouvi falar disso.
502
00:32:51,000 --> 00:32:53,660
Ouvi dizer que Sua Alteza
conhece Miss Di desde jovem
503
00:32:53,660 --> 00:32:55,360
e que ele está apaixonado por ela.
504
00:32:55,360 --> 00:32:56,700
Tenho certeza que ele também sabe disso.
505
00:32:56,700 --> 00:32:59,660
Por que não deixamos
Sua Alteza nos diga o que é?
506
00:33:02,640 --> 00:33:04,880
Minha habilidade especial
507
00:33:04,880 --> 00:33:08,420
não há nada que valha a pena exibir.
508
00:33:09,660 --> 00:33:11,840
Parece que a senhorita Di não quer
mostre-nos sua habilidade especial.
509
00:33:11,840 --> 00:33:14,360
Isso me deixa ainda mais curioso.
510
00:33:15,040 --> 00:33:16,740
Sua Alteza?
511
00:33:18,640 --> 00:33:22,160
Essa habilidade especial dela
não é realmente nada digno de nota.
512
00:33:22,160 --> 00:33:24,860
Ela nunca gosta de falar sobre isso desde jovem.
513
00:33:24,860 --> 00:33:27,020
Ela tem medo de ficar envergonhada.
514
00:33:27,020 --> 00:33:29,120
Por que ela ficaria envergonhada
sobre sua habilidade especial?
515
00:33:29,120 --> 00:33:30,160
Precisamente.
516
00:33:30,160 --> 00:33:33,480
A habilidade especial da família Di
na verdade é uma piada.
517
00:33:33,480 --> 00:33:34,500
Pessoas de fora pensam que é uma técnica secreta de artes marciais criada por Di Shengtian, o chefe da família Di.
518
00:33:34,500 --> 00:33:36,000
Pessoas de fora pensam que é uma técnica secreta de artes marciais criada por Di Shengtian, o chefe da família Di.
519
00:33:36,000 --> 00:33:38,480
Pessoas de fora pensam que é uma técnica secreta de artes marciais criada por Di Shengtian, o chefe da família Di.
520
00:33:38,480 --> 00:33:40,020
Na verdade, é sua habilidade weiqi.
521
00:33:40,020 --> 00:33:42,780
Na verdade, é sua habilidade weiqi.
522
00:33:44,880 --> 00:33:46,580
É simples. Seus movimentos eram fáceis de decifrar.
523
00:33:46,580 --> 00:33:49,020
É simples. Seus movimentos eram fáceis de decifrar.
524
00:33:49,020 --> 00:33:51,840
No entanto, ela adorava jogar weiqi.
525
00:33:51,840 --> 00:33:54,740
No final, ela não apenas
não melhorar sua habilidade weiqi,
526
00:33:54,740 --> 00:33:58,260
mas ela também ganhou uma habilidade especial.
527
00:33:58,980 --> 00:34:00,680
O que é?
528
00:34:01,620 --> 00:34:03,640
Isso está desfazendo seu movimento.
529
00:34:04,720 --> 00:34:06,720
Segundo o chefe da família Di,
530
00:34:06,720 --> 00:34:09,240
ela aprendeu como desfazer movimentos com seu pai.
531
00:34:09,240 --> 00:34:13,300
É uma habilidade especial conhecida
apenas para a família Di.
532
00:34:21,220 --> 00:34:23,480
Ela se atrasou porque estava doente?
533
00:34:24,700 --> 00:34:27,380
Eu não esperava isso dela.
534
00:34:27,380 --> 00:34:28,940
Parece que mudar o nome dela para Cheng'en não a livrou de suas ambições.
535
00:34:28,940 --> 00:34:31,280
Parece que mudar o nome dela para Cheng'en não a livrou de suas ambições.
536
00:34:31,280 --> 00:34:33,720
Ela sabe que a atenção
o príncipe herdeiro está pagando a ela
537
00:34:33,720 --> 00:34:36,920
é a chave para se tornar a princesa herdeira.
538
00:34:37,700 --> 00:34:40,420
É uma pena que ela não entende
539
00:34:40,420 --> 00:34:42,060
que é inútil mesmo que ela faça o príncipe herdeiro ajudá-la.
540
00:34:42,060 --> 00:34:45,540
que é inútil mesmo que ela faça o príncipe herdeiro ajudá-la.
541
00:34:45,540 --> 00:34:49,760
No final, estes são apenas alguns
truques ruins que nunca funcionarão.
542
00:34:50,700 --> 00:34:52,940
Enquanto eu estiver por perto, a filha da família Di nunca será a princesa herdeira.
543
00:34:52,940 --> 00:34:56,700
Enquanto eu estiver por perto, a filha da família Di nunca será a princesa herdeira.
544
00:34:57,180 --> 00:34:59,420
Vamos dar uma olhada.
545
00:34:59,420 --> 00:35:01,820
Vamos ver quais outros truques
ela está com as mangas arregaçadas.
546
00:35:07,720 --> 00:35:10,340
Vossa Alteza,
o cenário esta noite é excelente.
547
00:35:10,340 --> 00:35:11,700
Aprendi guqin desde jovem.
548
00:35:11,700 --> 00:35:14,140
Estou disposto a tocar uma música para você.
549
00:35:14,140 --> 00:35:14,960
OK.
550
00:35:14,960 --> 00:35:16,560
Espere.
551
00:35:17,660 --> 00:35:20,560
Quero ver se a senhorita Di consegue interpretar o guqin.
552
00:35:20,560 --> 00:35:23,460
Ouvi dizer que senhorita Di
se destaca nas quatro artes.
553
00:35:23,460 --> 00:35:25,340
Posso eu, uma pirata, ter a honra de testemunhar suas excelentes habilidades?
554
00:35:25,340 --> 00:35:27,180
Posso eu, uma pirata, ter a honra de testemunhar suas excelentes habilidades?
555
00:35:27,180 --> 00:35:28,420
Oficial Ren, senhorita Di não está bem.
556
00:35:28,420 --> 00:35:30,420
Oficial Ren, senhorita Di não está bem.
557
00:35:30,420 --> 00:35:32,780
Receio que ela não possa se apresentar em público.
558
00:35:32,780 --> 00:35:34,560
Oficial Ren, se você quiser ouvi-la tocar, você pode visitá-la em sua residência em outro momento.
559
00:35:34,560 --> 00:35:35,940
Oficial Ren, se você quiser ouvi-la tocar, você pode visitá-la em sua residência em outro momento.
560
00:35:35,940 --> 00:35:38,060
Oficial Ren, se você quiser ouvi-la tocar, você pode visitá-la em sua residência em outro momento.
561
00:35:42,460 --> 00:35:44,960
Sua Alteza, você a está defendendo tanto.
562
00:35:44,960 --> 00:35:46,820
Eu ajudei Vossa Alteza
resolver dois casos importantes.
563
00:35:46,820 --> 00:35:48,860
E eu viajei até Jiangnan
por causa de Vossa Alteza.
564
00:35:48,860 --> 00:35:50,380
Além de não ser apreciado, também é impossível ouvir algumas músicas, né?
565
00:35:50,380 --> 00:35:52,780
Além de não ser apreciado, também é impossível ouvir algumas músicas, né?
566
00:35:53,440 --> 00:35:55,140
Vossa Alteza,
567
00:35:56,540 --> 00:35:58,620
Eu posso jogar.
568
00:36:11,860 --> 00:36:13,660
Oficial Ren rendeu enorme mérito.
569
00:36:13,660 --> 00:36:15,740
E você se dedicou
para a causa de Sua Alteza.
570
00:36:15,740 --> 00:36:18,300
Naturalmente, tenho que dedicar uma música a você para retribuir sua gentileza.
571
00:36:18,300 --> 00:36:19,520
Naturalmente, tenho que dedicar uma música a você para retribuir sua gentileza.
572
00:36:19,520 --> 00:36:21,340
Ela é tão vaidosa.
573
00:36:21,340 --> 00:36:22,780
Ela nem é a princesa herdeira ainda.
574
00:36:22,780 --> 00:36:26,620
Ela está retribuindo o favor
em nome de Sua Alteza agora?
575
00:36:26,620 --> 00:36:28,580
Se sim, senhorita Di, por favor, vá em frente.
576
00:36:28,580 --> 00:36:30,460
Mal posso esperar.
577
00:37:07,740 --> 00:37:08,900
Sua Alteza, senhorita Di parece ser uma excelente tocadora de guqin.
578
00:37:08,900 --> 00:37:11,140
Sua Alteza, senhorita Di parece ser uma excelente tocadora de guqin.
579
00:37:11,140 --> 00:37:13,780
Por que você não me contou sobre isso antes?
580
00:37:20,900 --> 00:37:24,140
Ziyuan adorava brincar com espadas desde jovem.
581
00:37:24,700 --> 00:37:26,620
Ela não era adepta do papel de guqin.
582
00:37:30,480 --> 00:37:32,580
Mas não havia espada na Montanha Dai.
583
00:37:32,580 --> 00:37:35,380
Talvez ela passasse todo o tempo no guqin.
584
00:37:35,380 --> 00:37:37,800
O tempo realmente atormenta as pessoas.
585
00:37:38,340 --> 00:37:40,040
Ziyuan
586
00:37:41,740 --> 00:37:45,600
foi temperado no atual Di Cheng'en.
587
00:38:09,900 --> 00:38:11,500
Di Ziyuan.
588
00:38:11,500 --> 00:38:14,560
Por que você tocou essa música neste dia?
589
00:38:15,180 --> 00:38:16,500
Anning,
590
00:38:16,500 --> 00:38:18,240
Já mudei meu nome para Cheng'en.
591
00:38:18,240 --> 00:38:20,380
Não escreva meu nome incorretamente novamente.
592
00:38:21,460 --> 00:38:22,700
A pontuação foi enviada para Dai Mountain por Sua Alteza.
593
00:38:22,700 --> 00:38:25,420
A pontuação foi enviada para Dai Mountain por Sua Alteza.
594
00:38:25,420 --> 00:38:27,300
Há algo de errado com isso?
595
00:38:27,300 --> 00:38:29,900
Você está me perguntando isso?
596
00:38:33,820 --> 00:38:37,240
Não quero ver você sofrer de novo!
597
00:38:38,980 --> 00:38:41,780
Você está tratando a humilhação como graça.
598
00:38:41,780 --> 00:38:44,340
Você está tratando seus inimigos como seus parentes.
599
00:38:44,340 --> 00:38:45,880
Você está tratando este aniversário de morte
como se fosse uma ocasião alegre!
600
00:38:45,880 --> 00:38:47,960
Anning! O que está errado?
601
00:38:47,960 --> 00:38:49,460
Você está bêbado.
602
00:38:51,140 --> 00:38:52,220
Eu me lembro agora.
603
00:38:52,220 --> 00:38:54,660
Hoje é o aniversário da morte do Marquês Jing'an.
604
00:38:54,660 --> 00:38:55,860
Marquês Jing'an?
605
00:38:55,860 --> 00:38:57,900
Não é o pai da senhorita Di?
606
00:38:57,900 --> 00:39:01,420
Ela está vestindo roupas tão luxuosas
no aniversário da morte de seu pai?
607
00:39:01,420 --> 00:39:03,800
E ela até tocou uma música para isso.
608
00:39:06,860 --> 00:39:08,660
Hoje é um banquete no palácio.
609
00:39:08,660 --> 00:39:10,620
Miss Di está em conformidade com os costumes daqui, vestindo roupas luxuosas.
610
00:39:10,620 --> 00:39:12,600
Miss Di está em conformidade com os costumes daqui, vestindo roupas luxuosas.
611
00:39:20,060 --> 00:39:21,660
Anning,
612
00:39:22,620 --> 00:39:24,960
a culpa é minha por não considerar seus sentimentos.
613
00:39:24,960 --> 00:39:27,220
a culpa é minha por não considerar seus sentimentos.
614
00:39:28,020 --> 00:39:31,780
No entanto, estou vestindo roupas luxuosas
e tocando música alegre
615
00:39:31,780 --> 00:39:35,380
para que meu pai possa descansar em paz
no submundo.
616
00:39:36,020 --> 00:39:37,900
Espero que ele saiba que a família Han não me maltratou.
617
00:39:37,900 --> 00:39:40,020
Espero que ele saiba que a família Han não me maltratou.
618
00:39:43,000 --> 00:39:45,140
Então, a filha mal-humorada e rebelde da família Di acabou assim, né?
619
00:39:45,140 --> 00:39:49,760
Então, a filha mal-humorada e rebelde da família Di acabou assim, né?
620
00:39:49,760 --> 00:39:51,460
Cheng'en.
621
00:39:51,460 --> 00:39:54,560
Acho que dei a ela um ótimo nome.
622
00:39:54,560 --> 00:39:56,160
Não.
623
00:39:56,660 --> 00:39:58,560
A culpa é minha.
624
00:39:59,380 --> 00:40:02,120
Eu não levei em consideração seus sentimentos.
625
00:40:03,240 --> 00:40:05,960
Eu fui a causa do seu sofrimento.
626
00:40:06,900 --> 00:40:09,320
Não tenho o direito de repreendê-lo.
627
00:40:14,220 --> 00:40:15,820
Cheng'en, por causa dos nossos laços,
628
00:40:15,820 --> 00:40:17,660
Cheng'en, por causa dos nossos laços,
629
00:40:17,660 --> 00:40:19,220
você pode me ouvir e retirar-se da seleção da Princesa Herdeira?
630
00:40:19,220 --> 00:40:20,820
você pode me ouvir e retirar-se da seleção da Princesa Herdeira?
631
00:40:20,820 --> 00:40:22,220
Anning, pare com suas bobagens.
632
00:40:22,220 --> 00:40:23,920
Anning, pare com suas bobagens.
633
00:40:28,060 --> 00:40:30,300
Meus dias na Montanha Dai foram solitários e terríveis.
634
00:40:30,300 --> 00:40:32,580
Meus dias na Montanha Dai foram solitários e terríveis.
635
00:40:32,580 --> 00:40:35,240
Ficando ao lado de Sua Alteza
636
00:40:36,000 --> 00:40:39,680
é a única razão pela qual vivo.
637
00:40:49,300 --> 00:40:51,540
Não vou mudar de ideia.
638
00:40:51,540 --> 00:40:53,680
Para a princesa herdeira...
639
00:41:03,060 --> 00:41:05,320
Apoiarei Ren Anle.
640
00:41:13,780 --> 00:41:14,780
Em geral.
641
00:41:14,780 --> 00:41:16,280
Deixe-me em paz.
642
00:41:22,020 --> 00:41:23,500
Parece que ela se submeteu completamente à família imperial.
643
00:41:23,500 --> 00:41:25,500
Parece que ela se submeteu completamente à família imperial.
644
00:41:25,500 --> 00:41:28,180
Parece que ela se submeteu completamente à família imperial.
645
00:41:28,180 --> 00:41:29,740
Sua Majestade, você pode ficar tranquilo agora.
646
00:41:29,740 --> 00:41:32,220
Sua Majestade, você pode ficar tranquilo agora.
647
00:41:32,220 --> 00:41:34,400
Se ela se submeter a nós sinceramente, concederei o desejo de Sua Alteza.
648
00:41:34,400 --> 00:41:36,680
Se ela se submeter a nós sinceramente, concederei o desejo de Sua Alteza.
649
00:41:36,680 --> 00:41:40,860
Posso nomeá-la como Princesa Herdeira.
650
00:41:42,700 --> 00:41:44,940
Danças e canções andam de mãos dadas.
651
00:41:44,940 --> 00:41:47,560
A dança da espada do norte de Qin é incrível.
652
00:41:47,560 --> 00:41:52,720
Sua Alteza, por que não faço isso para você?
653
00:41:53,220 --> 00:41:54,920
OK.
654
00:41:54,920 --> 00:41:57,320
Obrigado, Princesa Mo Shuang.
655
00:42:08,080 --> 00:42:09,980
Princesa, o que há de errado?
656
00:42:09,980 --> 00:42:12,940
Acho que minhas pernas estão com cãibras depois de ficar sentado por muito tempo.
657
00:42:12,940 --> 00:42:14,740
Acho que minhas pernas estão com cãibras depois de ficar sentado por muito tempo.
658
00:42:14,740 --> 00:42:16,220
Sinto muito, Alteza.
659
00:42:16,220 --> 00:42:19,340
Receio não poder dançar esta noite.
660
00:42:19,340 --> 00:42:20,680
Isso é bom.
661
00:42:20,680 --> 00:42:22,780
Você pode descansar.
662
00:42:25,180 --> 00:42:26,980
Já que a Princesa Mo Shuang não pode se apresentar esta noite, por que não atuo em nome dela?
663
00:42:26,980 --> 00:42:28,380
Já que a Princesa Mo Shuang não pode se apresentar esta noite, por que não atuo em nome dela?
664
00:42:28,380 --> 00:42:29,980
Claro.
665
00:42:33,420 --> 00:42:36,080
Eu nunca soube que você poderia dançar.
666
00:42:38,060 --> 00:42:40,260
Naturalmente, uma pessoa grosseira
como eu não posso dançar.
667
00:42:40,260 --> 00:42:41,940
No entanto, eu poderia realizar algumas técnicas de espada para você, Alteza.
668
00:42:41,940 --> 00:42:43,240
No entanto, eu poderia realizar algumas técnicas de espada para você, Alteza.
669
00:42:43,240 --> 00:42:45,060
Senhorita Di, preciso que você toque uma música.
670
00:42:45,060 --> 00:42:46,660
Posso ter essa honra?
671
00:42:49,700 --> 00:42:53,820
Oficial Ren, é uma honra jogar para você.
672
00:42:57,980 --> 00:43:00,740
Alteza, se não se importa, tocarei "Withering Plum Blossom".
673
00:43:00,740 --> 00:43:02,180
Alteza, se não se importa, tocarei "Withering Plum Blossom".
674
00:43:02,180 --> 00:43:04,620
Alteza, se não se importa, tocarei "Withering Plum Blossom".
675
00:43:05,220 --> 00:43:07,680
Eu mal aprendi a música
676
00:43:07,680 --> 00:43:09,100
depois que Vossa Alteza me ensinou dia após dia quando entrei no palácio pela primeira vez.
677
00:43:09,100 --> 00:43:10,920
depois que Vossa Alteza me ensinou dia após dia quando entrei no palácio pela primeira vez.
678
00:43:10,920 --> 00:43:12,820
Naturalmente, eu me lembro disso.
679
00:43:15,500 --> 00:43:17,900
Sua Alteza, eu sou o único
quem está se apresentando aqui.
680
00:43:17,900 --> 00:43:19,540
Mas você está apenas preocupado
sobre a música que Miss Di vai tocar.
681
00:43:19,540 --> 00:43:21,900
Você não acha que está exagerando aqui?
682
00:43:23,020 --> 00:43:25,120
Ren Anle, não há muito espaço aqui.
683
00:43:25,120 --> 00:43:27,180
Ren Anle, não há muito espaço aqui.
684
00:43:27,180 --> 00:43:28,620
Seus movimentos serão restritos se você atuar aqui.
685
00:43:28,620 --> 00:43:30,220
Seus movimentos serão restritos se você atuar aqui.
686
00:43:30,220 --> 00:43:31,380
Você deve ter cuidado.
687
00:43:31,380 --> 00:43:33,280
Não se machuque.
688
00:43:38,380 --> 00:43:39,700
Não se preocupe, Alteza.
689
00:43:39,700 --> 00:43:43,180
Prepare-se para minha performance espetacular.
690
00:43:49,020 --> 00:43:59,070
Tempo e legendas trazidos a você por
🧊 Como derreter um iceberg 🧊 @Viki.com
691
00:44:00,970 --> 00:44:06,280
crédito da música
692
00:44:06,280 --> 00:44:09,380
♫ Se eu arriscar tudo, meu coração ficaria em paz? ♫
693
00:44:09,380 --> 00:44:13,900
♫ Se eu arriscar tudo, meu coração ficaria em paz? ♫
694
00:44:13,900 --> 00:44:20,060
♫ Eu desisto da minha luz e
esconda-o debaixo do alqueire ♫
695
00:44:21,960 --> 00:44:25,020
♫ Você é a lua em meu coração ♫
696
00:44:25,020 --> 00:44:29,820
♫ Não posso sonhar em possuir você ♫
697
00:44:29,820 --> 00:44:36,780
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
698
00:44:37,420 --> 00:44:41,020
♫ Eu suportarei o vento e a neve para me tornar sua luz guia ♫
699
00:44:41,020 --> 00:44:44,820
♫ Eu suportarei o vento e a neve para me tornar sua luz guia ♫
700
00:44:44,820 --> 00:44:46,860
♫ Vou ignorar o mundo, ficar ao seu lado e agarrar firmemente o destino ♫
701
00:44:46,860 --> 00:44:53,100
♫ Vou ignorar o mundo, ficar ao seu lado e agarrar firmemente o destino ♫
702
00:44:53,100 --> 00:44:56,580
♫ Você é o sonho da minha juventude, meu desejo distante, uma luz fraca me consumindo ♫
703
00:44:56,580 --> 00:45:00,860
♫ Você é o sonho da minha juventude, meu desejo distante, uma luz fraca me consumindo ♫
704
00:45:00,860 --> 00:45:04,620
♫ Não me arrependo, mas quando nos encontrarmos novamente na próxima vida, você se lembrará de mim? ♫
705
00:45:04,620 --> 00:45:09,260
♫ Não me arrependo, mas quando nos encontrarmos novamente na próxima vida, você se lembrará de mim? ♫
706
00:45:24,660 --> 00:45:27,580
♫ Escondi meu desejo por você ♫
707
00:45:27,580 --> 00:45:32,300
♫ E guardou seu sorriso ♫
708
00:45:32,300 --> 00:45:39,940
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
709
00:45:39,940 --> 00:45:43,460
♫ Eu suportarei o vento e a neve para me tornar sua luz guia ♫
710
00:45:43,460 --> 00:45:47,540
♫ Eu suportarei o vento e a neve para me tornar sua luz guia ♫
711
00:45:47,540 --> 00:45:49,620
♫ Vou ignorar o mundo, ficar ao seu lado e agarrar firmemente o destino ♫
712
00:45:49,620 --> 00:45:55,820
♫ Vou ignorar o mundo, ficar ao seu lado e agarrar firmemente o destino ♫
713
00:45:55,820 --> 00:45:59,260
♫ Você é o sonho da minha juventude, meu desejo distante, uma luz fraca me consumindo ♫
714
00:45:59,260 --> 00:46:03,580
♫ Você é o sonho da minha juventude, meu desejo distante, uma luz fraca me consumindo ♫
715
00:46:03,580 --> 00:46:07,300
♫ Não me arrependo, mas quando nos encontrarmos novamente na próxima vida, você se lembrará de mim? ♫
716
00:46:07,300 --> 00:46:16,420
♫ Não me arrependo, mas quando nos encontrarmos novamente na próxima vida, você se lembrará de mim? ♫